Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

his criticism touched me on the raw

  • 1 the raw

    брит. разг. чувствительное место, «живое»

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > the raw

  • 2 raw

    {rɔ:}
    I. 1. суров, несварен, неопечен, недоварен, недопечен
    2. суров, необработен, мин. необогатен
    RAW materials суровини
    RAW spirits неразреден/чист спирт
    RAW sugar нерафинирана захар
    3. прен. груб, недообработен, недоизкусурен
    4. отворен, кървящ (за рана), ожулен, (силно) възпален
    5. неопитен, аджамия
    RAW recruit новобранец
    6. влажен, студен, пронизващ (за вятър)
    7. разг. несправедлив, суров
    RAW deal несправедливо отношение, несправедливост
    8. разг. нецензурен, вулгарен
    9. sl. гол
    RAW head and bloody bones плашило, страшилище
    II. n (отворена) рана, ожулено място
    in the RAW груб, нецивилизован, див, гол
    life in the RAW животът с всичките му трудности, суровият живот
    nature in the RAW грубата (човешка) природа
    * * *
    {rъ:} а 1. суров, несварен, неопечен; недоварен, недопечен; 2. су(2) {rъ:} n (отворена) рана; ожулено място; in the raw 1) груб, нец
    * * *
    студен; суров; рана; скандал; отворен; възпален; влажен; груб; кървящ; недопечен; недоизкусурен; неопитен; неопечен; необработен; несварен;
    * * *
    1. i. суров, несварен, неопечен, недоварен, недопечен 2. ii. n (отворена) рана, ожулено място 3. in the raw груб, нецивилизован, див, гол 4. life in the raw животът с всичките му трудности, суровият живот 5. nature in the raw грубата (човешка) природа 6. raw deal несправедливо отношение, несправедливост 7. raw head and bloody bones плашило, страшилище 8. raw materials суровини 9. raw recruit новобранец 10. raw spirits неразреден/чист спирт 11. raw sugar нерафинирана захар 12. sl. гол 13. влажен, студен, пронизващ (за вятър) 14. неопитен, аджамия 15. отворен, кървящ (за рана), ожулен, (силно) възпален 16. прен. груб, недообработен, недоизкусурен 17. разг. несправедлив, суров 18. разг. нецензурен, вулгарен 19. суров, необработен, мин. необогатен
    * * *
    raw[rɔ:] I. adj 1. суров, несварен, недосварен, неопечен; недопечен; 2. суров, необработен; необогатен; \raw materials суровини; \raw spirits неразреден спирт; \raw sugar нерафинирана захар; \raw brine природен (непречистен) разсол; \raw statistics необработени статистически данни; 3. груб, неизмайсторен, недоизкусурен; \raw castings pl непочистени отливки; 4. отворен, кървящ (за рана); ожулен, възпален; to touch a \raw nerve засягам по болното място, настъпвам по мазола; 5. неопитен, аджамия; \raw recruit новобранец; 6. груб, недодялан, натуралистичен; 7. sl несправедлив, груб; a \raw deal несправедливост, лош късмет; 8. студен, влажен, пронизващ (за време, вятър); 9. прясно нарисувана (за картина); II. n 1. рана, ожулено място; in the \raw 1) необработен; 2) неподправен, естествен; 3) гол; 2. слабо (чувствително) място; his criticism touched me on the \raw критиката му ме засегна много дълбоко; 3. нерафинирана захар; сурова кожа; III. v 1. рядко ожулвам, изранявам; 2. одирам ( кожа).

    English-Bulgarian dictionary > raw

  • 3 torrente

    m.
    1 torrent.
    un torrente de a stream o flood of; (gente, palabras) masses of (dinero, energía)
    2 stream, spate, series.
    3 sudden outburst, outburst, sudden burst, sudden outflow.
    * * *
    1 (de agua) mountain stream, torrent
    2 (de sangre) bloodstream
    3 figurado (abundancia) flood, stream
    \
    torrente de voz strong loud voice
    * * *
    noun m.
    * * *
    SM
    1) (=río) torrent

    llover a torrentes — to rain cats and dogs, rain in torrents

    torrente de sangre, torrente sanguíneo — bloodstream

    2) [de palabras] torrent, rush; [de insultos] stream, torrent; [de lágrimas] flood; [de gente] stream
    * * *
    1) (Geog) torrent
    2) ( de insultos) stream, torrent; ( de lágrimas) flood
    * * *
    Ex. Obama's election seems to have touched a raw nerve in conservative white America, unleashing a torrent of right-wing rage unseen in this country.
    ----
    * torrente sanguíneo, el = bloodstream, the.
    * torrentes de = torrents of.
    * un torrente de = a cascade of.
    * * *
    1) (Geog) torrent
    2) ( de insultos) stream, torrent; ( de lágrimas) flood
    * * *

    Ex: Obama's election seems to have touched a raw nerve in conservative white America, unleashing a torrent of right-wing rage unseen in this country.

    * torrente sanguíneo, el = bloodstream, the.
    * torrentes de = torrents of.
    * un torrente de = a cascade of.

    * * *
    A ( Geog) torrent
    le salía sangre de la nariz a torrentes (CS); blood was pouring from his nose
    Compuesto:
    bloodstream
    B (de insultos) stream, torrent, hail; (de lágrimas) flood
    me soltó un torrente de improperios she let fly a torrent of abuse at me
    * * *

    torrente sustantivo masculino (Geog) torrent
    torrente sustantivo masculino
    1 (corriente de agua) torrent
    2 (flujo de personas, cosas) flood
    3 torrente sanguíneo, bloodstream
    ' torrente' also found in these entries:
    English:
    rush
    - spate
    - storm
    - torrent
    - blood
    * * *
    1. [de agua] torrent
    torrente sanguíneo bloodstream
    2. [de gente, palabras] stream, flood;
    [de dinero, energía] masses;
    las nuevas normas han dado lugar a un torrente de críticas the new rules have provoked a flood of criticism;
    es un torrente de vitalidad he is bursting with vitality
    * * *
    m fig
    avalanche, flood
    * * *
    1) : torrent
    2)
    torrente sanguíneo : bloodstream
    * * *
    torrente n torrent

    Spanish-English dictionary > torrente

См. также в других словарях:

  • History of the West Indian cricket team — The history of the West Indian cricket team begins in the 1880s when the first combined West Indian team was formed and toured Canada and the United States.ref num|First tour|62 ref num|Development|63 In the 1890s, the first representative sides… …   Wikipedia

  • Qur'an oath controversy of the 110th United States Congress — Ellison s photo op reenactment of his swearing in ceremony with Thomas Jefferson s Quran In mid November 2006 it was reported that Keith Ellison, the first Muslim elected to the United States Congress (for Minnesota s 5th congressional district) …   Wikipedia

  • Netherlands, The — officially Kingdom of The Netherlands byname Holland Country, northwestern Europe. Area: 16,033 sq mi (41,526 sq km). Population (2002 est.): 16,142,000. Capital: Amsterdam; Seat of Government: The Hague. Most of the people are Dutch. Languages:… …   Universalium

  • Collectivization in the Soviet Union — was a policy pursued under Stalin between 1928 and 1940. The goal of this policy was to consolidate individual land and labour into collective farms (Russian: колхоз, kolkhoz, plural kolkhozy). The Soviet leadership was confident that the… …   Wikipedia

  • ECONOMIC AFFAIRS — THE PRE MANDATE (LATE OTTOMAN) PERIOD Geography and Borders In September 1923 a new political entity was formally recognized by the international community. Palestine, or Ereẓ Israel as Jews have continued to refer to it for 2,000 years,… …   Encyclopedia of Judaism

  • BIBLE — THE CANON, TEXT, AND EDITIONS canon general titles the canon the significance of the canon the process of canonization contents and titles of the books the tripartite canon …   Encyclopedia of Judaism

  • RESPONSES — the victims the world THE VICTIMS Behavior of the Victims In a chapter entitled Auschwitz: The Death of Choice in Versions of Survival: The Holocaust and the Human Spirit, the Holocaust scholar lawrence langer writes: After we peel the veneer of… …   Encyclopedia of Judaism

  • Eternal return (Eliade) — The Eternal return is, according to the theories of religious historian Mircea Eliade, a belief, expressed (sometimes implicitly but often explicitly) in religious behavior, in the ability to return to the mythical age, to become contemporary… …   Wikipedia

  • Europe, history of — Introduction       history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… …   Universalium

  • United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… …   Universalium

  • Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»